Scrum@Scale 指南的目的
正如 Scrum 指南中最初概述的那样,Scrum 是一个用于单个团队开发、交付和维护复杂产品的框架。自 创建以来,其使用已扩展到需要多个团队合作来创建产品、流程、服务和系统。创建 Scrum @ Scale 是 为了有效协调这一新型的团队生态系统,从而优化组织的整体战略。它通过自由扩展(scale-free)架 构建立“最简可行的官僚体系”来实现这一目标,自然地将单个 Scrum 团队的功用(function)扩展至 整个组织中。
本指南包含组成 Scrum @ Scale 框架的组件的定义,包括其规模化角色(scaled roles)、规模化事件 (scaled events)和企业级工件(enterprise artifacts),以及将它们组织在一起的规则。
基于 Scrum、复杂自适应系统理论( Complex Adaptive Systems theory )、博弈论( game theory ) 和面向对象技术(object-oriented)等背后的基本原理,Jeff Sutherland 博士开发了 Scrum @ Scale。 本指南是在采纳许多经验丰富的 Scrum 实践者的输入,基于他们的现场工作(field work)成果基础上 开发的。本指南的目标是让读者能够自行实施 Scrum @ Scale。
为什么要 Scrum@Scale?
Scrum 旨在让单个团队能够在保持可持续开发速度的同时以最佳能力工作。在该领域,人们发现随着组 织中 Scrum 团队数量的增长,这些团队的最佳产出(可工作产品)和团队速度开始下降(由于跨团队依 赖性和工作重复性等问题)。很明显,为了实现线性可扩展性,需要一个有效协调这些团队的框架。 Scrum @ Scale 旨在通过其自由扩展的架构(scale-free architecture)来实现这一目标。
通过使用自由扩展的架构,组织不会受到一组任意规则(a set of arbitrary rules)确定的特定方式 的限制;而是可以基于其独特的需要(need)和可持续的变革速度进行有机增长,这些变化可以被组织 的成员所接受。
Scrum @ Scale 旨在扩展至整个组织范围:所有部门、产品和服务。它可以应用于不同领域,包括工业、 政府或学术界中的各类组织。
原文下载:https://www.scrumatscale.com/scrum-at-scale-guide/
中文全文下载:

scrum_scale-guide-chinese-simplified.pdf |